- Danish subtitles by - - FlopHouse -
Åh, ja! Har I lyst til at danse?
Gør det noget, hvis jeg blander mig?
- Det er ret frækt, dét hér. - Ja, fedt!
Du er ret fræk.
I bør købe én af de hér. Den er let at bære på skuldrerne, de damer.
Prøv dét, prøv dét. Sådan! Det føles godt, ikke?
Lad mig tage den.
Følg med mig, de damer. Følg med mig til kassen.
Hej med jer. I ligner nogen, der ryger hash, er det ikke rigtigt?
Okay, I fyrer en fed, og I køber én af de hér fladskærme.
Philips, okay. Du ved, I er skæve - det føles rigtigt.
Samsung, en smule forældet.
Magnavox?
Hér er der tale om en eksplosion! I er skæve, det bliver en kæmpe oplevelse!
Hvis du leder efter en meget lille model, har jeg den hér.
Den er meget lille. Se den hér klap-telefon. Se.
"Hallo, Joan. Hvad laver du?"
- Det ved jeg ikke. Hvordan går det? - Det går rigtig godt.
- Du er så ringe. - Folkens? Christy.
Hallo?
Hér. Tag mit kort. Tag mit kort.
Tag mit kort, okay? Tag mit kort.
Sådan, Joan. Sådan, Joan. Sådan, Joan. Sådan, Joan.
Du styrer! Sådan, Joan. Sådan, Joan.
Åh undskyld, Joan.
Okay, klem brystvorten. Klem brystvorten. Hårdere!
Okay. Åh, Gud!
- Hvad laver du? - Kan du mærke det?
Det går ikke. Jerry er lige derude.
Han kan se på!
Hvorfor er du så fandens lækker?
Åh, Gud!
- Det lover jeg dig, mand.
80 watts er mere end, hvad du har behov for i dagligstuen.
Undskyld mig.
- Hallo? - Åh, Gud! Hårdere!
- Okay. Åh! - Hvad fanden...
- Din skiderik!
Dit dumme svin!
Christy! Hvad fanden er der galt med dig?
- Hvordan kan jeg nogensinde stole på dig igen!? - Det ved jeg ikke. Jeg er virkeligt ked af det.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Nej, jeg...
Ved du hvad? Fujitsu laver den samme model til 40 dollars mindre.
- Er det rigtigt? - Ja, men de har den ikke hér.
Nå...
- men jeg kan skaffe den til dig, hvis du er interesseret?
Er du okay?
- Ja... - Okay.
Giv mig dit nummer. Så hører du fra mig, når jeg har skaffet den.
- Hvad hedder du? - Amber.
- Du har smukke øjne. - Hold kæft, Christy!
Du dér!
Du skal ikke sætte dine ben hér mere!
Ved du hvad? Du skylder mig kommission for en række overvurderede og alt for dyre kopiprodukter -
- til en værdi af 54.000, dit dumme svin!
Jeg slår dig sgu ihjel, dit dumme svin!
Ved du hvad? Hvorfor sender du ikke bare pengene til mig?
Christy kender adressen!
Amber! 434-6603!
Hvorfor fortæller du ikke far -
- hvordan et hospital i centrum af Chicago oprigtigt er?
En patient blev bragt ind med rystelser, kvalme og tydeligvis i shock.
Foretog du en blodprofil?
Undskyld mig, men vores procedurer eksisterende ikke, da du læste medicin.
Nå ja, jeg har gemt mig under en sten i de sidste 30 år...
Hvor mange transdermale intubationer har du personligt selv gennemført?
Kæreste ven, jeg underviser i medicin. Jeg ønsker ikke længere at besudle mine hænder ved at røre ved patienter.
- Ha! - Røre ved patienter!?
Hvorfor skulle nogen ønske at gøre dét?
Du skal ikke blande dig i denne diskussion.
Undskyld mig, men jeg har hjulpet flere patienter, end du nogensinde kommer til.
Må jeg hælde den hér drink ud over dig?
Hvad er der galt med at blive rig!?
Gud ved at det ikke længere er muligt indenfor medicin.
- Det har han ret i! - Hjælp ham ikke med at retfærdiggøre sin dovenskab.
Jeg har allerede retfærdiggjort min dovenskab -
- gennem et aktiesalg på 35 millioner dollars.
Jamie, hjælp mig!
- Han er en nørd, der var heldig. - og han vil altid være en nørd.
Er det rigtigt? Nå, men den hér nørd, tager dine aktier tilbage.
Jeg bebrejder dig ikke.
Dette erhverv blev ødelagt, da de åbnede døren for kvinderne.
Jeg slår jer begge to ihjel!
Jeg slår jeg allesammen ihjel, hvis I ikke går ind og sætter jer ned.
- og vi får alle aktierne.
- Okay.
- Jamie!
Selvfølgelig skete det i virkeligheden.
Hvem gider se en film om protesterne?
Tro på det.
Skål for salget af Joshes firma!
- Hvad fanden det så end laver? - Ja!
Længe leve medicinsk software...
- og medicinstuderende overalt, der dropper ud.
Du har bare at give nogen af de penge væk.
- Det er alt, hvad jeg har at sige. - Det sker ikke.
Jamie, hvad render du og laver for tiden?
- Jamie sælger stereoanlæg i topkvalitet.
Ikke mere.
Hvad mener du?
Lad os bare sige, at Jamie havde et sammenstød med ledelsen.
Jeg troede, du var ejendomsmægler.
Jeg leder efter andre muligheder.
Vi gennemlever én af moderne histories længste perioder med velstand -
- og min bror beslutter sig for at kaste håndklædet i ringen.
Josh har fortalt mig om salg af medicinalvarer.
Salg af medicinalvarer?
Salg af medicinalvarer.
Medicin, der får folk til at få det bedre, du ved.
Kan du huske Timmy, min slof fra Brown?
Han er vicepræsident hos Pfizer. Så jeg sagde til Jamie...
"Jamie, hvis du sutter min pik, så skaffer jeg dig en jobsamtale."
- Josh, tal pænt! - Tal pænt!
Jeg sagde nej, mor! Jeg sagde nej.
Hvorfor skulle du ha' lyst til at være en repræsentant for medicinalfirmaerne?
"Hvorfor skulle du ha' lyst til at være en repræsentant for medicinalfirmaerne?"
Fordi det er det eneste job til nyuddannede i Amerika, hvor du tjener mere end 100.000 om året.
- Derfor. - Nej.
De mennesker kommer ind på vores kontor med deres rullevogne og prøver -
- som dørsælgere.
De er dørsælgere -
- men dét de sælger, sælger for over 87 milliarder om året!
Ja, og de omdanner vanskelige medicinske beslutninger -
- til impulskøb på Madison Avenue. - Åh, Gud!
Hør hér, jeg sælger det ikke til patienterne, okay?
Nej, nej. Patienterne ser bare reklamerne på TV...
Jeg har ikke engang fået jobbet endnu!
...og forlanger deres mærkevare-medicin fra lægerne...
Tag det nu med ro. Du flipper jo ud! - og straks er du dér til at hjælpe dem.
Det er jo vanvittigt -
- at du råber af mig uden grund! Jeg har ikke fået jobbet!
Hvis I barbarer ikke tier stille og spiser færdigt -
- er der ingen af jer, der får chokoladekage.
Okay, mor!
Åh, Jamie! Hvis du kunne tjene penge på at kneppe -
- ville du være rigere end mig.
Jeg ringer til fyren hos Pfizer i morgen tidlig.
Lad os byde trainees af årgang 1997 velkommen!
Dette er ikke en pille. Dette er 10 millioner dollars i research.
Dette er tusindevis af timers hårdt arbejde.
Dette, mine damer og herrer, er software.
Uddannelsen varer seks uger.
Når I er færdige, vil I hver især være fuldt ud kvalificeret til at varetage en job i sundhedsplejen.
det er 33% færre telefonopringninger kl. 04.00 om morgnen.
Det er 33% knap så sure... Pis!
Jeres job består i at bekæmpe sygdomme.
Hej... Pis!
Pis!
Pis! Pis!
Off-label uses er goder, der endnu ikke er godkendt af FDA.
- men I kan øge salget ved at henvise til disse former for anvendelsesområder.
Goddag, Doktor. Ved du, at hvis du ordinerer Zithromax...
Ved ordinering af Zithromax...
Bonjour, Doctor!
Ved ordinering af Zithromax... Zithromax.
Zoloft er et middel, der alene er godkendt til behandling af depression.
Uofficielle anvendelsesområder: Alkoholisme, bulimi, PMS -
rygning og social angst.
Er der et spørgsmål?
Zoloft er blevet forbundet med selvmordstanker hos teenagere.
Udokumenteret!
Dokumenteret. Urapporteret.
Jeres arbejde består i at dele ud af denne teknologi.
Jeres job bliver at redde liv.
Som industri er sundhedssektoren 2 trillioner om året.
De 10 bedste medicinalfirmaer tjener flere penge -
- end de andre 490 Fortune 500 firmaer tilsammen.
- Hvilken gruppe hører Feldene til? - Non-steroidal...
Non-steroidal anti-inflammatorisk. Et NSAID...
Ønsket om en bedre verden - det er derfor vi er hér.
Lipitor i Palm Beach!
Xanax, New England!
Hvad med dig, Jamie-bamie?
Zoloft og Zithromax i Ohio River Valley.
Velkommen til Pfizer!
Hvad tænker du på?
Penge...
Hør efter.
Vi går ikke fra dør til dør for at sælge havregrynskager for pigespejderne.
Du er ikke dørsælger for Avon! Forstår du, hvad jeg mener?
Det er hardcore salg, og du har et mål, der skal nås -
- og folkene hjemme på kontoret holder øje med det mål.
- og dine sygemeldinger, hvor mange kilometer du kører samt dine kvitteringer.
Hvor mange gange du onanerer.
Hvad er målet for onanering?
Du kan onanere så meget du vil, smartass -
- så længe du tjener en masse penge!
Okay.
Voila! Okay, husk nu...
Hospitalet ønsker ikke besøg fra salgsrepræsentanter.
Det betyder dog ikke, at vi ikke kan give lægerne læ for regnen, når de forlader deres biler.
Er du med?
Dér er han. Okay.
Det er intet bedre tidspunkt end nu.
- Kom ind i kampen. - Okay.
- Husk, Pfizer gør hans liv bedre. - Okay.
Pfizer gør hans patienter gladere -
- hvorved han tjener flere penge. - Okay.
- Vent! Kuglepennene, kuglepennene! - Åh, kuglepennene!
Husk altid en kuglepen.
Gaver skaber indbyrdes afhængighed!
Doktor!
Hey, Doktor! Mit navn er Jamie Randall fra Pfizer. Hvordan går det?
- Nej, tak! - Hør hér... Det er vådt herude.
Jeg ønsker ikke, at du skal udfordre dit immunforsvar.
Lad os tale om Zithromax et øjeblik.
Hvilken del af "Nej, tak!" var det, du ikke forstod!?
- Vil du ha' en kuglepen? - Nej, tak.
Okay.
Det er 33% færre telefonopringninger til dig kl. 04.00 om morgnen.
Vil du være venlig og stoppe?
Derfor vil jeg tale med dig om Zithromax, okay?
Vi smider omkring os med antibiotika, så snart patienterne nyser -
- og det virker ikke imod vira alligevel.
- Hvad hedder du? - Goldstein.
Netop. Dr. Goldstein, okay, det vi gør er...
Nej, dét I gør er at skabe grupper af super-bakteier, der er modstandsdygtige overfor medicin -
- og det er måske godt for forretningen -
- fordi I udvikler stærkere antibiotika -
- og ødelægger folks immunforsvar totalt.
- Nej... Du... - Tak!
Modeller, skønhedsdronninger...
Riddende prinsesser. Er du gal...
Ved du, hvad jeg har hørt? De er endda begyndt at hyre strippere.
Det har jeg hørt.
Hej, Lisa!
- Hun hedder ikke Lisa. - Det ved jeg, det ved jeg.
- men hvis jeg hver gang siger "Hej Lisa!" -
- så kommer hun på ét eller andet tidspunkt hen til mig og siger noget i retningen af -
"Jeg hedder ikke Lisa, men Jennifer," eller hvad ved jeg, og jeg giver hende en undskyldning -
- og jeg siger "Jeg troede, du var den Lisa, der var sur på mig, fordi jeg ikke ringede tilbage".
Derefter vil Jennifer, eller hvad hun nu hedder -
- tro, at jed datede en pige, der lignede hende, og som jeg afviste.
Hun vil udvikle en ubevidst trang til at opnå min godkendelse -
- og derefter er det hele en leg.
Det var satans!
Godkendt etikette er én repræsentant ad gangen. Til helvede med etikette!
Konkurrerende repræsentanter er ikke dine venner. Okay, Knight.
- Hvor skal du hen? - Undskyld.
Knight er en læge, som du skal ha' fat i.
Han har ansvaret for den største gruppe i byen.
En masse sindsyge studerende på Prozac, som burde tage Zoloft.
Medbringer du altid donuts?
Salg af medicin er stort set som dating.
De forventer at du invitere dem på middag uden at forvente noget til gengæld.
- og der er aldrig nogen, der har fået noget på den dumme ved at være nærrig. - Præcis.
Godmorgen, Gail! Hvordan har du det i dag?
Der er syge mennesker, der har rørt ved dem dér.
Der er en grund til det, når jeg bestiller endnu en test, for fanden.
Det er utroligt!
Det er ham. Vi finder et andet tidspunkt.
Hvis de ikke viser os ind indenfor 5 minutter, skrider vi. Det er kun tabere, der venter.
Dér har vi ham!
Hej, smukke! Hvordan går det?
Kom hér, Trey.
To billetter til La Bohème d. 19.
Jeg hader dig. Kan du ikke tage med mig i stedet for min mand?
Trey Hannigan. Lillys Prozac repræsentant, top 10 på nationalt plan. Djævlen selv.
Han snakker i telefon med Watson. Du kan vente hér.
Han er grunden til, at vi aldrig når vores mål med Zoloft.
- Går han ind? - Sådan et svin!
Hvis vi kan fremvise en stigning på 5% per måned, kan vi nå det forjættede land.
Det forjættede land?
Chicago.
Civilisation. Kultur.
- og ikke min kone og børn, i øvrigt.
Kun de bedste og næst-bedste får Chicago -
- men jeg har en fornemmelse af, at du og din pik -
- muligvis er min billet til den store scene.
Godmorgen!
Lægen tager kun imod nye repræsentanter, hvis de medbringer frokost.
Hér er en liste over mulige datoer.
- Den første er om 5 uger. - Fint.
Hér er en liste over godkendte retter, ingen sushi, ingen salater.
Ingen salater.
Efterlad dine prøver hér hos mig.
- Hej. - Fem uger...
Du vil synes om mig.
Undskyld mig?
Før eller senere gør alle dét. Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg er villig til at gøre, hvad der skal til for at det sker. Jeg er meget lærenem.
- Hvad hedder du? - Gail. Fem uger.
Det er ikke fair, Gail.
I'm laying myself bare here.
Jeg afslører min sårbarhed, og nu vifter du mig bare væk.
Er det fair?
- Det er ikke fair. - Det skal du ikke blande dig i.
I bamhjertighedens engle! Hvordan kan lægerne overhovedet koncentrere sig om at arbejde hér!?
Fint! Hvad vil du?
Jeg ønsker blot, at du efterlader mine prøver et sted, hvor han ser dem.
Ellers smider du dem væk, efter at jeg er gået.
Gail! Ingen sushi, ingen salater.
Hvem har givet dig tilladelse til at gå herom!?
Dr. Knight! Ved du at man ved at udskrive recepter på Zithromax til infektioner i ørerne -
- diarré og... - Cindy! Vil du venligst tage dig af ham hér?
Hvad med en kuglepen? Vil du ha' en kuglepen?
- Okay, smukke, tiden er gået. - Okay.
Wow! Det er et langt håndtag!
- Vil du ha' en kuglepen? - Tak.
Lilla.
- Farvel. - Farvel.
Jeg har noget til dig i dag...
Vent lidt, jeg tror... Jep! Der er endnu én til dig!
Problemet med disse kuglepenne er, at de har bitte små spidser -
- og så ender jeg med at trykke for hårdt, og...
Hej, smukke!
Jamie! Jamie, de er vel nok smukke!
Hej, Lisa!
Okay, dét har måske virket for dig tidligere, men lad mig forklare dig noget.
Jeg blev salgsrepræsentant af én årsag - læger.
For at møde læger, for at omgås med læger, for at yngle med læger.
Så næste gang du ser mig i marken, lad være med at bede om en brochure.
Det er bare akavet.
Jeg vil ha' Chicago, Randall - og lige nu kører det bare ikke for dig!
Du ligger 20% under dit mål for Z, du ligger 45% under dit mål for Zoloft!
Vil du ha', at jeg skal lade dig være i fred, din drønnert!?
Så se dér.
Det er lykkedes ham at få børn til at tage Prozac. Det er lykkedes ham at få hunde til at tage Prozac.
Han ville kunne få sten til at tage Prozac, hvis de betalte kontant.
- og forresten, hvis der er én læge, som du ønsker skal begynde at bruge Zoloft -
- så er det ham, der står ved siden af ham.
Knight? Knight.
Hannigans hul-kammerat.
- men jeg lover dig, hvis han begynder at brugt dét, så følger resten af lægerne efter -
- og derefter skal vi til Chicago.
- Dr. Knight. - Jeg er meget sent på den.
- Ét tusinde dollars. - Undskyld mig?
- Det er en check på 1.000 dollars. - For hvad?
For et specialt Pfizer praktikforløb.
Hvor jeg følger dig på sidelinjen for at lære, hvordan du arbejder, for bedre at kunne servicere lægernes behov.
Bestikker du mig?
Nej, Doktor, nej.
Det er et særligt Pfizer praktikforløb, hvor jeg følger dig og dit arbejde.
Er dette en spøg?
Hvis du synes, at 1.000 dollars er en spøg...
Det er 33% færre telefonopringninger kl. 04.00 om morgnen...
Jeg ville udskrive langt flere recepter på dine produkter, hvis jeg blev betalt regelmæssigt.
Det kan vi snakke med dem om, ved du nok.
De bruger 5 milliarder på marketing om året, okay?
I stedet for at flyve mig til Cancún, hvor jeg skal overvære -
- en ligegyldig og røvkedelig konference -
- så bare giv mig halvdelen af de penge i kontanter.
- Ja, men Cancún... - Dr. Knight?
-Fr. Putney er i telefonen. Undskyld mig. -Undskyld.
Hendes datter skal synge på fredag. De skal opføre Bye Bye Birdie -
- og hun spiller Kim, og hun ville høre om du kunne udskrive noget antibiotika?
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke? - Okay, tak.
Det ser ikke rigtigt ud dét hér. Janice? Janice?
En 26 årig der skal ha' medicin mod Parkinson?
- Beth ordinere det. - Hej.
Okay, hør hér. Hvis en patient spørger, er du en praktikant, okay?
Okay. Må jeg tage notater?
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke? - Okay.
Hej. I'm Dr. Knight.
- Maggie Murdock. - Hej.
- Jeg kan forstå, at der er tale om en nødsituation? - Ja...
Jeg havde indbrud i min lejlighed i går og de tog min medicin mod Parkinson -
- men mine symptomer er rimelig kraftige i dag, så det er en slags nødsituation.
Jeg kender din repræsentant fra Lilly, Trey Hannigan? Han bad Cindy om at finde en tid til mig, så...
Ja, Trey er en fin fyr.
Nå, det ved jeg nu ikke.
Nå men, monoterapi?
Jep. Sinemet CR, 50 milligram, to gange dagligt -
- plus Domperidone for at fjerne kvalmen, 10 milligram, tre gange dagligt.
Artane imod rystelserne, 2 milligram, en hel tablet, tre gange dagligt.
- og Prozac, så jeg ikke er alt for nede -
- over at ha' en alvorlig degenrativ lidelse som 26 årig.
40 milligram, én gang om morgnen.
Zoloft har færre bivirkninger.
Undskyld mig, men hvem er du?
Jamie Randall.
Hej.
Praktikant.
Nå, men et tidligt tilfælde af Parkinsons. Det er rimeligt sjældent.
Ja, ja, ja. Først troede de, der blot var tale om rystelser, dernæst Wilsons -
- herefter Huntingtons. Så testede de for MAS, PSP og syfilis.
Jeg var glad for et negativt resultat på den!
Jeg var ikke specielt glad ved tanken om at føle mig som en tøjte i det 19. århundrede.
Lad mig se. Så var der ugen med hjernesvulst, som var meget skræmmende.
- og så 6 måneder med fokus på obscure muskelspændinger -
- men nej, det viste sig at være en god, gammeldags omgang Parkinsons.
Godt så... Har du ikke en neurolog?
Vi slog op.
Er du forsikret?
Om jeg er forsikret?
Okay.
Jamen, selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Fremragende. - Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Nej - eller...
Egentligt, jo.
Jeg har en mærkelig plet på mit bryst.
Jeg ved ikke rigtig, jeg forsøger at lade være med at flippe ud over det.
- Nå, men lad os se på det. - Fint.
Se selv.
- Det er et edderkoppebid. - Er det rigtigt?
Ja, det er et edderkoppebid.
- Fremragende!
Okay...
- Værsgo. - Tak, Dr. Knight.
Selvfølgelig...
Det var så lidt.
- Er du en medicinalrepræsentant!? - Vent lidt...
Jeg smed trøjen foran dig, dit klamme svin!
Vent, vent vent. Det gør ondt.
- Dit spænde ramte mig i øjet. - Nej, det gjorde ikke.
- Det gør ondt, det gør ondt.. - Åh, hold op.
Hvem siger, jeg er en medicinalrepræsentant?
Undskyld mig, men tag og se på din taske!
Jeg tror ikke, du er på vej til lufthavnen, for fanden!
Okay, hør hér, bare sig undskyld, okay? Bare sig undskyld.
Vil du gøre det for én gang skyld?
Det vil glæde mig at høre én eller anden fra medicinalindustrien undskylde!
Okay. Okay, jeg undskylder.
Jeg undskylder på vejene af alle arrogante, overfladiske, røvhuller af læger -
- som har behandlet dig dårligt, imens de lurede på dine bryster.
Nå, men hvad hedder du?
Du er skarp.
Stærk øjenkontakt for at antyde intimitet. Du skal nok nå dine mål.
Så lad mig invitere dig på en kop kaffe.
Hvad skulle dét til for?
Æd lort og dø, det var hvad dét var!
Nej, vent, vent! Vent et øjeblik! Jeg kan give dig en bedre undskyldning!
Fordi jeg vil vide dét.
De samme hvide strømpebukser, som jeg har på hver dag.
Du er ikke rigtig klog.
Okay, ingenting indenunder?
- Du er fræk! - Nå, men...
Jeg skal bruge nummeret på en patient, som han så i går.
Én, der hed noget i retningen af Murdock eller noget i den stil.
Vil du ha' Maggie Murdocks nummer?
Ja, for hun nævnte noget i retningen af seks neurologer -
- og Pfizer præsenterer et nyt middel mod Parkinson -
- og jeg vil gerne i kontakt med dem alle, så jeg kan tjene en masse penge -
Frøken Det-rager-ikke-dig.
- Vi må altså ikke oplyse patienternes telefonnumre. - Hvad?
Du gav mig da dit nummer, din slemme pige.
Ved dine venner, hvor slem du egentlig er?
Jamie!
Hvis de vidste, hvor slem du i virkeligheden er...
Hør hér, jeg lover at jeg tager stetoskopet med, næste gang vi leger doktor.
546-2312.
Okay, jeg bliver nød til at løbe. Tak, farvel.
Hvad laver du hér?
Jeg er virkelig på skideren!
- Farrah smed mig ud. - Er det rigtigt!?
Forstår du, hvad jeg siger? Jeg sværger, jeg tror, at hun allerede knepper én eller anden!
- Hvorfor smed hun dig ud? - Det ved jeg ikke, Jamie!
- For fanden da! - Hun sagde, jeg var afhængig af porno på Internettet.
- Er du? - Selvfølgelig er jeg dét!
For fanden da! Er alle ikke dét!?
Åh, Gud. Åh, Gud.
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg er ved at få et panikanfald.
- Har du noget Ativan? - Vi sælger Xanax.
Xanax er fint! Har du nogen prøve på Xanax?
Jamie, jeg er meget sårbar lige nu.
Okay. Okay.
Okay. Hey, hey, hey.
Kom hér, kom hér, kom hér. Det skal nok gå.
Hey, kammerat!
Vi er ikke typerne, der krammer.
Hurtigere. Kom nu! Vi kan godt!
- Josh, gider du skrue ned? - Øh, nej.
Josh!
- Hallo? - Hvorfor tog du det billede?
Er det hende pigen med patterne?
Hvor har du mit nummer fra?
Ringede du til Knights kontor?
- Hvordan fik du fat i mit nummer? - Receptionisten gav mig det.
Som du knepper.
Hvad sagde hun?
Lad os mødes over en kop kaffe?
- Hvorfor? - Fordi jeg er en medicinalrepræsentant.
Jeg er ikke et svin.
Det er det samme.
Hør hér, jeg er ked af, at jeg gloede på dine bryster, men de er meget smukke.
Hallo?
Ja, ja.
Jeg troede et øjeblik, at du havde lagt på.
Burde jeg ha' gjort det?
Hvad? - og gå glip af muligheden for at svine mig til?
Kan du li' at blive svinet til?
Et øjeblik...
Af den rigtige person...
Åh, Gud. Du forsøger at sælge noget, ikke?
Du lægger ikke på, før jeg siger ja, er det ikke rigtigt?
Jeg tager mit arbejde meget alvorligt.
Kl. 17.00 på Lulus på Clark.
Okay, farvel.
Hvorfor er vold din løsning på alting?
Jeg sagde kl. 17.00.
- Meget sød.. - Åh, gider du lige. Du kan få ham.
Khaki-bukser? Nej, tak.
Nå, men... Hvad hedder du?
Jamie Randall.
Jamie, nå ja. Okay, undskyld. Hvad er du ude på?
Hvad jeg er ude på?
Det må du undskylde. Nå, ja. Det er så nu, hvor vi taler om -
- hvor vi kommer fra, og hvad vores speciale på universitetet var.
Du har smukke øjne.
Er det alt? Kan du ikke gøre det bedre end dét?
Jeg mener dét. De er vidunderlige.
Nå, men tak. Lad mig se, hvad er der ellers. Min barndom? Hvornår jeg blev syg?
Er du altid så ond?
Faktisk, så er jeg sød lige nu.
Nå, men når du dine mål i denne måned?
Har du haft din første evaluering?
Er dét de underliggende rystelser?
Kommer og går de?
Det rager ikke dig.
De kommer, når du er nervøs.
Hr. Ekspert, hvorfor skulle jeg være nervøs?
- Fordi du er interesseret. - og dét skulle gøre mig nervøs?
Ja, din hjerne siger dig én ting, din krop siger dig noget andet.
Lad os smutte.
Undskyld mig?
Du vil gerne score, ikke? Du vil gerne ha' et knald?
Nu!?
Nå, ja. Det er meningen, at jeg skal lade som om, at jeg ikke ved, om det er det rigtige.
Derfor siger du til mig, at der ikke er noget, der er rigtigt eller forkert. Der er bare nuet.
- og så fortæller jeg dig, at det ikke er rigtigt, imens jeg rent faktisk signalerer, at det er -
- hvilket du ikke behøver, fordi du alligevel ikke lytter -
- for det handler ikke om, at vi klikker, det handler ikke engang om sex.
Det handler om en time eller to væk fra den smerte det er at være dig.
- og det er fint med mig, ser du -
- for det er netop dét, som jeg også søger.
Siger du dermed, at jeg ikke behøver at betale drikkepenge?
- og nu tænker du "Skal jeg bliver hér i fem eller ti minutter?"
- og "Hvor er min pager?"
Nej, det tænker jeg ikke over - den ligger under bordet.
Du tænker sikkert "Hvad var det nu han hed?"
Farvel, Johnny.
Jeg tror, det er tid til at du smutter.
Hov, hov. Jeg behøver ikke at gå.
Jeg har brug for, at du smutter.
Nå, okay.
Det var hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Måske...
...ses vi igen. Jeg lægger bare nøglen hér.
Tak.
Hvad?
Vent!
Åh, Gud. Hvad laver du hér?
Undskyld, undskyld.
Jeg ved godt, at klokken er mange.
Åh, Gud!
- Åh, Gud! - Åh, Gud!
Åh, Gud!
Jeg så ikke noget! Jeg har ikke mine briller på!
Vend dig om, Josh!
Hej... Josh... Hyggeligt at møde dig.
Jeg kan recitere de seks årsager til perniciøs anæmi -
- og de fire stadier af dødelig skrumpelever.
- og i fjerde klasse vidste jeg, hvordan en udspilet tyndtarm føltes via palpation.
Hvorfor droppede du så lægestudiet?
Det gjorde jeg ikke. Jeg kunne bare ikke gennemføre universitetet. Jeg magtede ikke at sidde dér i timerne.
Nå, Ritalin kl. 10.00.
08.00...
Blærerøv.
- men var du meget dygtig?
Ja! Den fortabte søn med ADD.
Vil du høre sandheden?
Jeg kunne bare ikke give min far den tilfredsstilelse.
Virker det hér normalt for dig?
Hvilket?
Dét hér... Hele denne hér misforstået-af-far og jeg-er-en-sårbar-fyr ting.
Normalt, ja.
Nå, men det er da meget godt.
Tak.
- men på ét eller andet tidspunkt, lad os sige i sjette klasse -
- var der en pige, eller lad os sige en håndfuld piger, der smilede til dig -
- og taa-daa! Der er alligevel noget, som Jamie er god til.
Det var faktisk i femte klasse.
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Jeg smutter.
- Hvorfor? - Ser du...
Sagen er, at jeg godt kan li' at ha' sex...
- og jeg kan faktisk godt li' at dyrke sex med dig -
- så lad os ikke gøre det kompliceret.
Fint med mig.
Ja, du lader til at være en skidderik -
- så det går nok.
Der er bare nogen alarmklokker, der ringer inden i mit hoved -
- fordi du ikke er helt, hvad du udgiver dig for at være.
Næ, nej. Jeg er en skidderik, tro mig.
Godt...
For det ville være skidt, hvis det viste sig, at du ikke er en skidderik.
Jeg er en skidderik, tro mig. Helt igennem.
Hey!
Hej med dig! Hvordan går det?
Tag det roligt, tag det roligt, tag det roligt.
Beskadigede celler frigiver arachidonsyre.
Din krop omdanner disse til prostaglandin -
- som udløser en fest af enzymner mod smerten.
Har du lyst til at kaste op? Det hjælper ikke.
Der går omkring et minut, før syrerne spreder sig -
- og den naturlige morfin kan mærkes.
- Ved du, hvorfor jeg slog dig? - Nej, nej!
Prozac har hjulpet millioner af mennesker med at overvinde svære humørsvingninger -
- hvilket har gjort uudholdelige liv tålelige.
Det har endda hjulpet mig med nogen af mine problemer med mit temperament.
Så når nogen piller ved mit Prozac, bliver jeg tosset.
Ved du, hvad folk siger om mig?
Du ligger i Top 10 på landsplan?
Hvorfor tror du, at jeg er dét?
Rend mig!
Hvorfor tror du, at jeg er dét?
Fordi jeg er tidligere marinesoldat -
- og jeg knuser enhver, der står i vejen for mig.
Okay.
Shit.
Pis!
Jeg ville lægge noget is på hurtigst muligt.
Hvis den gør ondt om et par dage, så få et røntgenbillede.
- og hold dig væk fra Maggie.
Undskyld mig.
Er dét dér flere prøver?
Ja, bare tag for dig.
Tak.
Jeg har en jobsamtale i dag.
Nå, det er da fint - det er da fint.
Det er fint.
Hej, de damer!
Vi tager ikke imod prøver i dag.
Hvad mener du? Jeg har gode sager til jer!
Ingen prøver i dag, tak.
Hun er bare en ven.
Ingen prøver i dag, desværre.
Okay, hvad foregår dér?
Trey har været hér, er det ikke rigtigt? Hvad gav han jer?
Ingen prøver i dag, tak. Hawaii.
Hawaii?
Ingen prøver i dag. En konvention for læger. Sand and surf på Honolulu.
Wow! Okay.
Okay.
Jeg må ud herfra.
Du tager ikke hen og besøger hende, gør du?
Nej!
Maggie!
Hej.
Hvad er dét?
Mad.
- Til hvad? - At spise.
Det er mine nudler!
Du har allerede munden fuld af nudler!
Det var da utroligt!
Åh, Gud! Du er så egoistisk. Du er præcis som min mor.
Dyrkede du sex med din mor!?
Ad!
- Hvad er dér? - Ved du hvad?
Hun er sød, hun er ledig, du ville elske hende.
Det eneste problem er, at hun tilfældigvis optager alt ilt i lokalet -
- og stjæler alt pladsen i skabet, men bortset fra dét -
- ville I to være som skabt for hinanden.
Er hun mere lækker end du er? Jeg vil vædde på, at hun er mere lækker.
Hun er heller ikke syg.
Virker det normalt for dig?
- Hvad? - Selvmedlidenhed.
Du er en skidderik.
Hvad er der?
Ikke noget.
Det er rart, det hér.
Okay, jeg tror det er på tide, at du tager dit tøj af og kaster dig over mig.
Vent. Må jeg ikke sige dét?
Det ved jeg ikke.
Først tager du mad med, derefter vil du overnatte -
- og så tager du skiftetøj med -
- og så tager du en barbermaskine med og, åh Gud, så er vi i et forhold.
Jeg er ikke interesseret i et forhold.
Ved du hvad, det kan du ikke garantere, kan du?
Måske har du et eller andet -
- underliggende behov, som du ikke kender noget til.
Måske kan du li' at være i et forhold, og...
Hør hér, jeg sagde, at det var rart. Jeg spurgte dig ikke, om du ville gifte dig med mig.
Nå, men jeg ville heller ikke synes om at være sammen med én, der var syg.
Det må du undskylde.
- Undskyld. - Nej.
Det' bare... Jeg har prøvet det før, og det...
Det var ikke godt.
Jeg var lige blevet diagnosticeret -
- og han var gift.
Han hjalp mig, og det endte ikke godt, så...
Du hentyder til Trey Hannigan, gør du ikke?
- Trey Hannigan? Det var Trey Hannigan. - Ja, altså...
Er du forelsket i ham?
Nej, jeg er ikke forelsket i Trey Hannigan.
Jeg har aldrig været forelsket i Trey Hannigan.
Han var... Han sagde, han var forelsket i mig.
Det var, du ved, et problem.
- Kan vi ikke bare... - Jo, selvfølgelig.
- Okay? Okay. - Ja.
- Selvfølgelig. - Okay.
Du skal ha' en speciel tak for at ha' medbragt mad.
Skal jeg?
Ja, du skal.
- Ved du hvad? - Hvad?
What?
Jeg skal tisse.
- Jeg er straks tilbage. - Helt i orden.
Giv mig bare et øjeblik, okay?
Okay.
Fokusér, fokusér, fokusér.
Skal jeg forsætte?
- Det sker ellers aldrig. - Det er jeg klar over.
Jeg mener det. Det gør det ikke.
Nej, nej, nej. Tag det ikke så tungt. Det er mig. Jeg er en forbandelse.
Det hjælper virkeligt!
Ved du hvad? Hvorfor fortæller du ikke om alle de andre fyre -
- som du bollede, der heller ikke kunne få den op og stå, for dét ville virkeligt...
Bare tag det roligt.
Bare giv mig et øjeblik.
Du skal ikke bekymre dig om dét.
Det bekymrer mig!
Utroligt! Vil du ikke nok... Vis mig en smule venlighed?
Vil du ikke nok?
Åh, din store løgner. Du har jo et underliggende behov.
- Ved du, hvad der foregår hér? - Jeg vil bare ha' sex.
Nå, men din krop fortæller dig noget andet.
Hvad skal dét betyde?
Sæt dig op.
- Jeg har ikke lyst til at sidde op. - Kom nu. Sæt dig op. Sæt dig op. Sæt dig op. Kom så.
Okay, snak med mig.
Jeg har ikke lyst til at snakke.
Hvad skal vi ellers lave? Sex har du jo allerede udelukket.
Kom nu. Kom nu. Fortæl mig hvordan din dag har været.
- Min dag? - Mmm-hmm.
Jeg lister mig op på mit værelse og ændrer D'et så det ligner et B -
- hvilket lykkedes fejlfrit. Det var umuligt at se.
Jeg går ned på hans kontor, og giver ham opgaven -
- og han sender mig blikket.
- og jeg spørger, "Hvad?"
Mmm-hmm.
- og så hiver han fa'me en kopi frem, han har gemt bag ryggen -
- og som skolen havde sendt hjem. - Åh, nej!
- Ja. - Wow.
Genialt. Genialt.
- Du er et rigtigt konkurrencemennske. - Nej!
Jo! Jo, du er. Åh, Gud, Jeg fortæller dig -
- at jeg har været sammen med Trey Hannigan, og så kan du ikke få den op og stå.
Jeg er skide ligeglad med Trey Hannigan.
Du tænker kun på at være bedre end ham!
- Sikke noget pis! - Det er så forhistorisk, du ved.
De eneste mænd tænker på er resultater -
- men de har et vedhæng, der ikke fungerer -
- så længe de bekymrer sig om resultatet.
Ja, du er jo en ekspert, så...
Okay. Hvis jeg er en ekspert, hvorfor bruger dit firma så -
- milliarder på at lave et middel, der hjælper fyre med at få den op at stå?
Åh, gid det var så vel.
Det er sandt. Det har jeg læst. Pfizer laver et sex-middel.
Hvor har du læst dét?
Det ved jeg ikke. Spørg dine folk.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg har læst det. Jeg er en drug slut. Jeg læser alt.
- Hvilket middel? - Det ved jeg ikke -
- men det er svært at tro på, er det ikke?
Det er svært at tro.
- Det bliver nu alligevel rimeligt vildt.
Når jeg tænker på, hvor stort problemet er -
- og at det faktisk bliver endnu større...
- Er det rigtigt? - Det er ikke til at forstå det!
Ved du, hvad jeg tror?
Efter at ha' fundet en løsning på den stiveste, hårdeste...
Wow...
- Pfizer må være ved at sprænges af stolthed. - Jeg skal nok få dig til at holde mund.
Ikke kildre! Hold op!
Hold op! Ikke kildre! Nej, vil du ikke nok lade være!
Lad være med at kildre mig, bare fordi du har en dårlig form for humor!
Hejsa...
Bliv ved med at snakke.
Vi skal ikke snakke mere...
Hvem er alle disse ældre mennesker?
Det' bare nogen mennesker, som jeg arbejder med.
Wow! De er smukke!
Det ligner et fotografi.
Hvornår lavede du dét hér?
Dengang hvor jeg kunne bruge en pensel.
Hér er din morgenmad.
- Tak. - Ja, altså...
Jeg ringer til dig.
- Læd være. - Det gør jeg.
Jeg mener det.
Jeg kan ikke det hér.
Jeg sagde det til dig.
Okay, så.
Vi ses.
Dit problem er, at du ikke ved, hvordan du afslutter sagerne!
Du skal fortælle lægerne, hvad de har behov for.
Det sjove starter, når der er én, der siger nej.
Det betyder, at du er i gang.
- Det går godt! - Det går godt med Zithromax, og hva' så!?
Vi kommer ikke til Chicago ved hjælp af Zithromax.
Deprimerede mennesker er deprimerede hver dag, Randall.
Du skal gøre noget ved Zoloft.
- Du skal fokusere på Zoloft. - Zoloft.
Rådgivning? Hér er et råd. Hold op med at være sådan en kælling.
Vent, brugte jeg "du" sprog?
Skilsmisse...
Det må du undskylde. Jeg har brug for at eje mine følelser.
Forbandede pepperoni.
Lad mig omformulere dét.
Jeg føler, at du skal holde op med at være sådan en forbandet kælling!
Nå, jeg hører, at vi lancerer et nyt sex-middel.
- Hvad snakker du om? - Er det sandt?
- Hvor har du hørt det henne? - Rundt omkring.
Sildenafil citrate. Det er en PDE-5 inhibitor.
De fik nys om det under prøver vedrørende blodtryksmedicin.
Fyrerne havde massive stådrenge hele tiden. Hvor har du hørt det henne?
- Hvad hedder det? - Viagra.
- Det vil jeg ha'. - Alle vil ha' det.
Jeg ville kunne sælge det for vildt!
Kan du se, om der er nogen mavepiller til mig i handskerummet?
- Bruce. - Hjælp mig, kammerat.
Bruce.
Bruce. Jeg vil ha' det produkt.
Hvorfor skulle jeg give dig dét?
Hvem kan sælge denne type produkt bedre end mig?
Ti år, Jamie, ti års ulideligt ægteskab.
Det et form for forsvundet årti.
Åh, Gud!
Jeg ved ikke engang, hvordan man lægger an på kvinde mere!
Hvad gør du? Hvad er din plan?
Du har brugt for en IBS. Ved du, hvad dét er?
Irritable Bowel Syndrome?
Initial Benefit Statement.
Fortæl dem hvem du er, hvorfor du er dér, og hvad du kan gøre for dem.
Er du med? - og bare vær dig selv, Josh.
- Mange tak.
Se hvem der netop er kommet!
Nu har du chancen, "Afslutter".
Vis mig, hvad du kan.
Vis mig dét.
Hej! Hvordan går det med din hånd, Pfizer.
Hvordan går det med din kæbe?
Randall, du kender Stan Knight, ikke?
Stan, dette er en klog ung mend fra Pfizer.
Ja, vi har mødt hinanden.
- Ja, hvordan går det? - Fantastisk.
Ny undersøgelse af Zoloft, 25% færre bivirkninger end Prozac.
So, jeg har det fint.
Du ville ha' støre chance for at sælge ham produkter, hvis du skaffede ham noget på den dumme.
Kan du skaffe mig noget på den dumme?
Stan er én af de mere respekterede diagnostikere i byen -
- men hans egentlige kælenavn er fisse-hunden.
Ja, og jeg tror, at dit egentlige kælenavn er alfons.
Nå men, du knepper Maggie Murdock, gør du ikke?
Det gør du.
Åh, Gud! De bryster er utrolige!
- Det' bare ikke fair! - Okay...
Nej, nej. Dét ser du ikke særlig often hos paitenter, der er neurologisk forbandede.
Hvad mener du med "forbandede"? Man dør ikke af Parkinsons.
Altså, det er ikke noget rat liv, er det vel?
Hvad mener du? Interferon, L-dopa...
Det sænkede processen i de fleste tilfælde.
Hør hér, Dr. Medicinalrepræsentant.
Du ved ikke en skid, okay? Hun er en syg pige.
Nå! Er det, hvad du fortalte din kone?
Det rager ikke dig!
Maggie har en række forskellige behov -
- og jeg tror ikke, at en tøs, som dig, har hvad der skal til.
Okay, men det har en gift mand?
- Rolig nu. - Vil du virkelig gerne ha', at jeg slår dig igen?
Tag det roligt, mand! Tag det roligt. Vent! Lad være med at hidse dig op.
Lad være med at blive aggressiv. Hey!
Rolig kammerat, okay. Det er i orden.
Inter-fucking-feron, seriøst?
- Ved du hvad? - Hey.
Rolig, rolig.
- Jeg tager hjem. - Nej, du gør ej.
- Nej, nej, nej. Jeg tager hjem. - Fint. Hils din kone.
Jeg holder øje med dig, kammerat.
Dér blev jeg sgu en smule nervøs.
Han slog dig faktisk, gjorde han ikke?
Jo, det gjorde han, og jeg var nervøs for, at han ville gøre det igen.
Han skal måske begynde at øge sin medicin.
Eller også skulle han skifte til et middel, som det er bevist er mere effektiv -
- når det handler om at kontrollere aggressiv adfærd.
Zoloft resulterede i 13% færre udbrud i en kontrolleret undersøgelse af voksne mænd.
- og jeg tror det...
Se til venstre.
Se til venstre lige nu. Se til venstre.
Jeg kender begge de to kvinder dér.
Hvem af dem vil du ha' med hjem?
Du er en superstjerne. Selvtillid er altafgørende.
Hej. Hvad sig I til at vi gir' dette sted og derefter hinanden en kærlig hånd?
Okay...
Tak skal du ha'.
Er vi klar?
- Er du okay, mester? - Nej!
Hvad laver du? Ringer du til hende?
Sutter hun den af på dig?
Farrah ser på min pik, som om det er Saurons øje.
Hallo?
Har du haft ringet til mig?
Nej, jeg har ikke ringet til dig.
Det tror jeg, du gjorde.
- og hvad ville jeg ha' sagt, hvis jeg havde haft ringet til dig?
At du ville mødes med mig?
Det ville være rart, bortset fra at jeg ikke ringede til dig.
Har du lyst til at mødes med mig?
Jeg lægger på nu.
Nej. Vent, vent, vent, vent. Lad vær' med at lægge på, lad vær' med at lægge på.
Hvorfor?
Jeg kan godt li' at lytte til din stemme.
Farvel, Randall.
Maggie!
Du kan li' at lytte til hendes stemme!?
Luk røven.
Har du en hjernesvulst? Er du blevet forulempet af en Care Bear?
Blev du bortført af rumvæsner?
Du hader kvinder.
Hvorfor knepper du ellers så mange af dem?
Det er på tide, at du tager en overdosis.
Nå! Hun afviste dig!
Det er derfor, du vil ha' hende.
Det er første gang i historien, det nogensinde er sket.
Undskyld mig, undskyld mig.
Der er noget, der undrer mig. Er du ikke rig?
Hvorfor sover du på min sofa!?
Du er min storebror.
Hér...
Det er til personer, der aldrig kom i puberteten. Tag seks.
Okay.
- Går det? - Kan jeg betale med check?
Sam, kan du huske, at jeg fortalte dig, at apoteket kun tager imod kontanter?
Maggie! Mag!
Øhm, men hør, hvorfor går du ikke ombord på bussen -
- så finder vi ud af det, når vi når frem. Okay? Okay. Godt.
Maggie, jeg skal snakke med dig.
Jeg kan ikke snakke nu, okay?
- Jeg er ved at gå ombord på en bus til Canada. - Canada?
Ja. Ja, Canada.
Disse mennesker har ikke råd til at betale for deres recepter hér.
Maggie, holder vi tissepauser?
Sophie, kan du huske, at jeg fortalte dig, at der er toiletter ombord på bussen?
- Okay. - Okay. Kom så.
- Okay. Hvornår kommer du tilbage? - Aldrig.
- Sent i morgen aften. - Hvor sent?